Le Livre de l'Ami et de l'Aimé, Ramon Llull
traduit du catalan par Guy Lévis Mano et Josep Palau
Préface de Michel Cazenave
Éditions Bartillat, 2008
12,5 x 20 cm, 144 pages

Classique de la littérature mystique, Le Livre de l'ami et de l'Aimé s'inscrit dans la veine du Cantique des cantiques, tout en s'inspirant de la tradition soufie. Composé de 365 versets, qui doivent nourrir une méditation quotidienne, il constitue une partie du roman Blaquerne. L'Aimé représente Dieu et l'ami l'homme amoureux de Dieu. Ce chant, d'une très pure et très noble élévation, fait l'éloge de la solitude et de la contemplation.
La préface de Michel Cazenave replace Ramon Llull dans le contexte de son siècle et cerne son entreprise spirituelle : " L'Amour est tout pour notre Majorquin : rien n'existe que d'amour, par l'amour et pour l'amour, dans cet Amour éternel qui circule à jamais entre le Père et le Fils et par l'entremise de l'Esprit, dans cet Amour cosmogonique où toutes les créatures sont appelées à boire le vin de la Vie et à recevoir le baiser de la divine haleine. "
La présente traduction, due à Guy Lévis Mano et Josep Palau, restitue la grande poésie de cet écrit qui compte parmi les plus importants de son auteur.
Ramon Llull (vers 1233-1315), poète, théologien, philosophe d'origine catalane, est l'auteur d'une œuvre capitale, qui exerça une profonde influence à travers toute l'Europe.

(texte: 4° de couverture du livre paru aux éditions Bartillat)

Le poète à New York, Federico García Lorca, traduction de Guy Lévis Mano, illustrations d'Alecos Fassianos,
Édition Fata Morgana, 2008. 24 x 17 cm, 112 pages

FEDERICO GARCÍA LORCA / LE POÈTE A NEW-YORK

Tous comprennent la douleur qui tient à la mort,
mais la vraie douleur n'est pas présente à l'esprit.
Elle n'est ni dans l'air ni dans notre vie,
ni sur ces terrasses enfumées.

Oppressé par une « bonne morale » qui l'étouffe, Lorca se rendra en 1929 aux États-Unis. Il y restera une année. Cet andalou ancré dans sa terre grenadine revient dans la péninsule avec plusieurs nouvelles pièces de théâtre et un recueil, le « Poète à New-York », qui ne paraîtra, partiellement, que quatre ans après sa mort en 1940. Tout Lorca brûle en filigrane : le musicien, le poète charmeur, l'amoureux blessé et contrarié, le révolutionnaire, dans ces vers qui ont d'abord la couleur éclatante d'un cri de liberté.
Cette édition reproduit avec l'autorisation de l'Association Guy Lévis Mano le texte traduit et édité par Guy Lévis Mano en 1948. Elle est illustrée de dessins réalisés spécialement par Alecos Fassianos.

Loger la source suivi de Derniers poèmes, Guy Lévis Mano
Avant-propos d'Andrée Chedid
Éditions Folle Avoine, Bédée, 2007
23,5 x 17,5 cm, 128 pages

Louis-François Delisse. Présentation et choix de textes par Laurent Albarracin.- Montreuil sur Brèche,  Éditions des Vanneaux, 2009.- 272 p., ill.- Coll. Présence de la poésie.

Présentation de la vie de L-F. Delisse et analyse de son œuvre poétique, suivies d’un choix de poèmes.

 À propos de Louis-François Delisse, René Char écrivait en 1959 à Albert Derasse : « Delisse est un vrai poète dont il me tarde de lire l’œuvre imprimée, en particulier celle que GLM se propose d’éditer. Elle nous consolera de tant d’êtres et de choses en ces temps loqueteux. […] et il ajoutait : « Œuvre pleine de beauté, de cette profonde fraîcheur mi-ombre, mi-lumière dont notre poésie d’aujourd’hui est presque entièrement privée ».

 Éditions des Vanneaux, 64 rue de la Vallée de Crême, 60480 MONTREUIL SUR BRECHE. 30 €, port 3 €

Vient de paraître :

Une baleine dans mon jardin - 60 comptines d’écrivains. Réunies par Jean-Marie Henry, images de Sandra Poirot Cherif.- Paris : Éditions Rue du monde, 2010.- Coll. Oh ! les comptines ! 14 € .

Page 14, on trouvera une comptine de Fernand MARC : « Le premier qui chantera… »¹, ainsi que des comptines d’autres auteurs édités par GLM, dont Philippe Soupault, Andrée Chedid, Gisèle Prassinos, Federico Garcia Lorca, ou encore de Jean-Hugues Malineau, auteur, sur notre site, d'une analyse de l’œuvre de Guy Lévis Mano.

¹ Extraite de : MARC (Fernand).- 40 comptines nouvelles.- Paris, GLM, 1937.- Ill. Lucien Coutaud.