|
|
|
|
|
GLM traducteur
|
||
|
|
||
| bibliographie des traductions de GLM | ||
|
1931.
|
Moi et moi, Juan Loguaiyu. Minutes n°2.
|
|
|
1933.
|
Deux poèmes et deux images poétiques,
Carlos Rodriguez-Pintos.
|
|
|
1937.
|
L'épouse infidèle, Federico García
Lorca. Cahiers GLM n°4.
Suicide, Carlos Rodriguez-Pintos. |
|
|
1939.
|
Cinq romances gitanes, Federico García Lorca.
Romance de la lune, lune, Federico García Lorca. Arts et métiers graphiques. |
|
|
1946.
|
Le roi de Harlem, Federico García Lorca.
Poésie mon beau souci n°1.
Les nègres, Federico García Lorca. Romancero gitan, Federico García Lorca. La ballade du vieux marin, S.T.Coleridge. |
|
|
1947.
|
Coplas.
Vieux romances espagnols. Poésie mon beau souci n°2. Romance du comte Alarcos et de l'infante Solisa. Cantique spirituel, Saint Jean de la Croix. |
|
|
1948.
|
Le Poète à New York, Federico García
Lorca.
7 poèmes, Rafael Alberti. Le temps de la poésie n°1. La chasse au snark, Lewis Carroll. (En collaboration avec Florence Gilliam). 3 poèmes, Pablo Neruda. Le temps de la poésie n°2. |
|
|
1949.
|
Trois poèmes, Pablo Neruda.
Coplas espagnoles. Le Romancero. Romance de sire Beluan et autres romances. |
|
|
1950.
|
Chant funèbre pour Ignacio Sanchez Mejias,
Federico García Lorca.
Arbre sans terre, José Herrera Petere. 4 poèmes, Octavio Paz. Le temps de la poésie n°5 |
|
|
1951.
|
Poèmes mystiques, Saint Jean de la Croix
Douze coplas pour les douze mois de l'année. |
|
|
1952.
|
Poèmes, Rafael Alberti.
Anthologie de la poésie mexicaine, choix d'Octavio Paz. Coll. UNESCO. |
|
|
1953.
|
Le livre de l'ami et de l'aimé, Ramon Llull.
(En collaboration avec Josep Palau)
|
|
|
1954.
|
Romance de Don Bueso.
Poèmes, Juan Ramón Jiménez. Cahiers GLM nouvelle série n°1 Romance de la jeune comptesse. Douze textes pour ralentir les mois. Un romance judéo-espagnol. |
|
|
1955.
|
Coplas et Coplas espagnoles. Éd.
Henri Jonquières, Paris.
Poésies et chansons, Lope de Vega. Poésies, Juan Ramón Jiménez. Cantes flamencos. Imagination, inspiration, évasion, F. García Lorca. Cahiers GLM nouvelle série n°3 |
|
|
1956.
|
Poèmes, Miguel Hernandez. Cahiers GLM nouvelle
série n°4
|
|
|
1957.
|
Douze poèmes pour saluer les mois, Juan
Ramon Jiménez.
Chanson espagnole anonyme et un poème de Juan Ramon Jiménez. |
|
|
1958.
|
Coplas de la peine et de l'amour.
|
|
|
1959.
|
Trente sonnets, Luis de Gongora.
Le phénix et la tourterelle, William Shakespeare |
|
|
1960.
|
Soleares. Cantes flamencos.
|
|
|
1961.
|
Anthologie, Juan Ramón Jiménez.
Romance de la donzelle guerrière. |
|
|
1962.
|
Coplas, Jorge Manrique.
|
|
|
1963.
|
Poèmes arabo-andalous.
|
|
|
1964.
|
Coplas de l'amour andalou.
Douze proverbes espagnols. |
|
|
1965.
|
Seize chansons du Cancionero anonyme.
|
|
|
1967.
|
L'ami et l'aimé, Ramon Llull. (En collaboration
avec Josep Palau)
|
|
|
1969.
|
Poèmes, Federico García Lorca.
|
|
|
1970.
|
Poésies et chansons, Gil Vicente
Cantes flamencos. Coplas. Soleares. Le Club Français du Livre, coll. « Privilège ». |
|
|
1971.
|
Romancero judéo-espagnol.
|
|
|
1972.
|
L'ami et l'aimé, Ramon Llull. (Extraits)
(En collaboration avec Josep Palau).
|
|
|
Sauf indication contraires, ces textes ont été publiés
par GLM.
|
||
|
|
||
|
|
||
 |
|
